1
00:01:22,083 --> 00:01:24,160
ไวรัส

2
00:01:28,631 --> 00:01:33,236
"นักวิชาการวลาดิสลาฟ โวลคอฟ"
เรือเพื่อการเชื่อมต่อกับพื้นที่

3
00:01:33,344 --> 00:01:35,638
แปซิฟิกใต้

4
00:01:38,898 --> 00:01:41,519
ภาวะซึมเศร้าเขตร้อนของเราเป็นอย่างไร?

5
00:01:41,619 --> 00:01:44,314
ขณะนี้มีชื่ออย่างเป็นทางการว่า ไต้ฝุ่นลีอาห์

6
00:01:44,397 --> 00:01:49,219
สถานีมีร์ โทร. ที่นี่
"นักวิชาการ V. Volkov" แผนกต้อนรับ.

7
00:01:49,719 --> 00:01:51,904
อเล็กซ์.

8
00:01:52,280 --> 00:01:56,726
สถานีมีร์ โทร. ที่นี่
"นักวิชาการ V. Volkov" แผนกต้อนรับ.

9
00:01:56,826 --> 00:02:00,188
สถานีมีร์อยู่ในสาย
- สวัสดีตอนเช้าผู้พัน

10
00:02:00,288 --> 00:02:06,185
ขอโทษ ฉันยังไม่ได้ดื่มชาเลย
- ตลกมาก กรุณาดำเนินการต่อ.

11
00:02:20,475 --> 00:02:25,755
ฉันกำหนดพิกัด
ถ่ายโอนข้อมูลภายใน 30 วินาที

12
00:02:25,855 --> 00:02:28,024
ใช่แล้ว ภายใน 30 วินาที

13
00:02:28,107 --> 00:02:30,568
ลอนจา?
- ใช่นาเดีย

14
00:02:30,693 --> 00:02:32,862
ฮันเตอร์บน e6

15
00:03:12,151 --> 00:03:18,424
ลอนจา มองออกไปนอกหน้าต่าง
มีบางอย่างกำลังใกล้เข้ามาหาเรา

16
00:03:28,334 --> 00:03:30,378
ยูริ ดูสิ!

17
00:03:32,338 --> 00:03:37,510
นี่มันใกล้จะถึงอะไรแล้ว?
และเร็วมาก!

18
00:03:49,772 --> 00:03:54,961
มีการเชื่อมต่อภาพและเสียงทั้งหมด
ขัดจังหวะ มีบางอย่างผิดปกติ

19
00:03:55,778 --> 00:03:59,073
สถานีมีร์?

20
00:04:00,533 --> 00:04:03,536
สถานี “มีร์”!

21
00:04:25,850 --> 00:04:30,480
อเล็กซี่!
มีคนกำลังเข้าสู่คอมพิวเตอร์หลัก!

22
00:04:30,897 --> 00:04:34,375
เป็นไปไม่ได้ มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้
รหัสผ่านการเข้าถึง!

23
00:04:42,367 --> 00:04:44,577
ช่วย!

24
00:04:54,345 --> 00:05:01,010
พายุไต้ฝุ่นเลอาห์ แปซิฟิกใต้
7 วันต่อมา

25
00:05:28,037 --> 00:05:30,540
กัปตันครับ ลมแรงถึง 110 ครับ

26
00:05:30,665 --> 00:05:34,185
ถ้าถึง 130 ก็จะเป็นครับ
มันเป็นไต้ฝุ่นระดับ 5

27
00:05:36,295 --> 00:05:39,340
หันเรือไปทางลม วูดส์

28
00:05:40,258 --> 00:05:43,319
โค้งคำนับคลื่น 45 องศา

29
00:06:17,086 --> 00:06:19,756
กัปตันครับ เรือกำลังเติมน้ำอยู่

30
00:06:20,173 --> 00:06:21,507
กัปตัน!

31
00:06:21,632 --> 00:06:24,135
ฉันมีตาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

32
00:06:24,260 --> 00:06:28,364
เราฝ่าฟันพายุที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นได้
รักษาความสงบและทำงานของคุณ

33
00:06:28,473 --> 00:06:30,016
ป่า!

34
00:06:30,516 --> 00:06:34,837
โค้งคำนับคลื่น 45 องศา!

35
00:06:41,944 --> 00:06:44,447
คลื่นอันตราย!

36
00:07:14,686 --> 00:07:16,396
สตีฟ ห้องเครื่อง!

37
00:07:16,521 --> 00:07:19,507
ประตูมันติดอยู่ ฉันเรียนไม่ได้!
- ให้ตายเถอะ!

38
00:07:19,607 --> 00:07:23,027
หากน้ำเข้าห้องเครื่อง
เราทำเสร็จแล้ว

39
00:07:25,446 --> 00:07:29,225
ฮิโกะ ตัดผ่านประตูด้วยคบเพลิง
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน

40
00:07:29,325 --> 00:07:31,244
ฮิโกะ ฉันจะช่วยคุณ

41
00:07:39,127 --> 00:07:43,489
กัปตัน ผมขอแนะนำครับ
หลักสูตรใหม่ 2-2-9 องศา

42
00:07:43,589 --> 00:07:45,425
กัปตัน.

43
00:07:46,092 --> 00:07:48,995
เมื่อเราอยู่ท่ามกลางพายุ
อีก 2 ชั่วโมง เราจะมีทะเลอันเงียบสงบ

44
00:07:49,095 --> 00:07:51,706
เราซ่อมได้
และทรงรักษาเสถียรภาพของเรือ

45
00:07:51,806 --> 00:07:53,433
ฉันจะไปที่ศูนย์หรือไม่?

46
00:07:53,558 --> 00:07:55,935
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

47
00:07:56,060 --> 00:07:59,505
มีน้ำซึมเข้าไปในห้องเครื่อง
- ผลักเธอออกไป!

48
00:07:59,605 --> 00:08:02,358
คุณเป็นช่างเครื่อง
- เราเรียนไม่ได้!

49
00:08:02,483 --> 00:08:04,886
กำแพงกั้นก็โดนโจมตี
ประตูถูกปิดกั้น

50
00:08:04,986 --> 00:08:07,155
ฮิโกะผ่าพวกมันด้วยคบเพลิง

51
00:08:07,280 --> 00:08:09,782
พระเยซูคริสต์ เรือ!

52
00:08:14,912 --> 00:08:18,233
เราต้องยกเลิกมัน!
- ไม่เป็นไร คุณเบเกอร์

53
00:08:18,333 --> 00:08:22,695
ทิศทางไหนกัปตัน?
ตอบฉัน. ฉันสูญเสียการควบคุม

54
00:08:22,795 --> 00:08:26,341
ลม 125 ครับกัปตัน!
- ดู!

55
00:08:26,466 --> 00:08:30,303
หากเรือจม
และเราจะไปกับเขา!

56
00:08:30,428 --> 00:08:32,722
ฉันยอมรับความเสี่ยงนั้น

57
00:08:35,933 --> 00:08:38,102
ฉันจะยกเลิกมัน

58
00:08:38,645 --> 00:08:41,147
อย่าไปใกล้ประตูนั้นนะ!

59
00:08:42,899 --> 00:08:46,427
ทำไมหนึ่งในของคุณถึงถูกสาป
เป็นภาระอันมีค่ามากหรือ?

60
00:08:46,527 --> 00:08:52,258
ภาระนั้นเป็นของฉัน
ฉันใส่ทุกสิ่งที่ฉันมีไว้ในตัวเขา

61
00:08:52,492 --> 00:08:55,203
และก็ไม่ได้ประกันตัวด้วย

62
00:08:55,628 --> 00:08:57,497
พระคริสต์ เกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านี้?

63
00:08:57,622 --> 00:09:02,810
ถ้าฉันออกมาจะยิงฉันไหม?
ถ้าฉันอยู่เราทุกคนจะพินาศ

64
00:09:10,968 --> 00:09:13,388
ถือขวดนั้น!

65
00:09:48,381 --> 00:09:52,819
บอกคุณบางอย่าง ถ้ายัง
ชี้ปืนมาที่ฉันครั้งหนึ่ง...

66
00:09:53,428 --> 00:09:55,346
เขาจะทำอย่างไร?

67
00:09:57,515 --> 00:09:59,475
เดา.

68
00:10:16,117 --> 00:10:18,745
และความคิดของฟอสเตอร์ล่ะ?

69
00:10:19,329 --> 00:10:21,497
เราก็สามารถเข้าศูนย์ได้

70
00:11:10,088 --> 00:11:12,890
ฉันทำให้คุณผิดหวังเพื่อน

71
00:11:13,633 --> 00:11:16,135
น้ำเข้าเร็วกว่าออก

72
00:11:16,260 --> 00:11:19,655
เราโง่แค่ไหน
เราควรไปกับผู้ชายคนนั้นอีกไหม?

73
00:11:20,139 --> 00:11:22,433
ถ้าเขาไม่ติดอาวุธ

74
00:11:22,558 --> 00:11:26,796
ฉันจะระเบิดไอ้สารเลวนั้น
- เราลากไม้และเหล็กได้ 500 ตัน

75
00:11:26,896 --> 00:11:31,259
ไม่มีประกัน ในพายุไต้ฝุ่น
180 กม. จากเส้นทางหลัก

76
00:11:31,359 --> 00:11:34,095
วูดส์บอกว่าใช่ พวกเขาต้องฟอสเตอร์
ถูกไล่ออกจากกองทัพเรือ

77
00:11:34,195 --> 00:11:36,280
เพราะเธอโดนเจ้าหน้าที่ระดับสูง

78
00:11:36,406 --> 00:11:38,658
เฮ้ ฮิโกะ เราผ่านไปแล้ว

79
00:11:38,783 --> 00:11:40,284
บอกคุณบางอย่าง

80
00:11:40,410 --> 00:11:43,730
ครั้งล่าสุดเราทำงานเป็นเปอร์เซ็นต์
สินค้าแทนการจ่ายเงิน

81
00:11:43,830 --> 00:11:45,540
ถูกต้องแล้ว

82
00:11:45,665 --> 00:11:47,375
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี

83
00:11:47,500 --> 00:11:51,104
ความคิดของฉัน? มันเป็นความคิดของคุณ
- ไม่ แต่เป็นของคุณ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

84
00:11:53,548 --> 00:11:55,591
เป็นยังไงบ้าง?

85
00:11:55,925 --> 00:11:58,928
แย่.
- แย่แค่ไหน?

86
00:11:59,053 --> 00:12:01,514
เรากำลังจม
- นั่นแย่.

87
00:12:03,599 --> 00:12:06,060
ไม่มีใครมีข้อเสนอแนะใด ๆ ?

88
00:12:06,983 --> 00:12:10,189
สัญญาณขอความช่วยเหลือ โทรขอความช่วยเหลือ. สนใจติดต่อ.

89
00:12:10,315 --> 00:12:12,483
เรามีอาหารได้3-4วัน
- นั่นคืออะไร?

90
00:12:12,608 --> 00:12:15,278
นี่คืออาหาร นี่คือน้ำ

91
00:12:15,403 --> 00:12:18,239
ฮิโกะ เอามันกลับมาเถอะ เราจะแบ่งปันทุกอย่าง

92
00:12:18,364 --> 00:12:20,616
เป็นส่วนเท่าๆ กัน อย่าคว้า.
- มาเร็ว!

93
00:12:20,742 --> 00:12:23,119
ระยะ 90 กม. เสียงหัวเราะ.

94
00:12:23,244 --> 00:12:25,747
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี

95
00:12:26,456 --> 00:12:28,374
คุณซื้อมันเหรอ?

96
00:12:28,499 --> 00:12:32,070
เพียงเล็กน้อย รอ!
ฉันมีบางอย่างอยู่ในเรดาร์ของฉัน

97
00:12:32,170 --> 00:12:35,314
อาจจะมีเรืออีกลำหนึ่ง
ตรงกลางกับเรา

98
00:12:39,969 --> 00:12:43,206
ห่างจากเรา 12 ไมล์
ความเร็ว 0 �หรือ

99
00:12:43,306 --> 00:12:46,626
มันลอยอยู่นิ่งๆ แต่มีขนาดใหญ่มาก
- มาทักทายพวกเขากันเถอะ

100
00:12:46,726 --> 00:12:50,046
เราเรียกเรืออยู่ฝั่งตรงข้าม
29 องศา ใต้

101
00:12:50,146 --> 00:12:52,590
ยาว 179 เมตร ทิศตะวันออก
“ซีสตาร์” ที่นี่

102
00:12:52,690 --> 00:12:57,869
เราอยู่ห่างออกไป 12 ไมล์
ทางตะวันตกเฉียงเหนือของคุณ สนใจติดต่อ.

103
00:12:58,071 --> 00:13:01,615
แล้วกัปตันอยู่ไหนล่ะ?

104
00:13:29,894 --> 00:13:31,963
ฉันมีงานที่ต้องทำ

105
00:13:32,063 --> 00:13:37,376
เรืออีกลำอยู่ใกล้เรา
มันลอยอยู่นิ่งๆ ห่างจากเรา 12 ไมล์

106
00:13:37,902 --> 00:13:40,571
ลอยนิ่งไม่ไหวติง?

107
00:13:42,115 --> 00:13:44,909
ฉันมาแค่ชั่วโมงเดียว

108
00:13:53,167 --> 00:13:55,836
มันลอยไปเรื่อยๆ...

109
00:14:12,228 --> 00:14:16,090
กัปตัน... ตรงไป 300 ม.

110
00:14:16,190 --> 00:14:18,859
ทักทายพวกเขาสิ วูดส์

111
00:14:19,861 --> 00:14:24,891
เรือไม่ทราบชื่อที่นี่
"ซีสตาร์" เข้ามาจากทางทิศเหนือ 300 ม.

112
00:14:24,991 --> 00:14:28,452
ตรงไป 300 ม.

113
00:14:35,168 --> 00:14:38,135
เรือที่ไม่ปรากฏชื่อ,
ที่นี่ "ซีสตาร์"

114
00:14:38,235 --> 00:14:42,158
เรากำลังเข้าใกล้จากทางเหนือ ห่างจากคุณ 300 ม.
สนใจติดต่อได้นะครับ.

115
00:14:42,258 --> 00:14:46,026
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
-ไม่. ไม่มีอะไร.

116
00:14:54,228 --> 00:14:56,772
นั่นไม่ใช่ทางของเรานะพี่ชาย

117
00:15:11,329 --> 00:15:14,107
เรือที่ไม่ปรากฏชื่อ,
ที่นี่ "ซีสตาร์"

118
00:15:14,207 --> 00:15:18,769
เราเข้าใกล้จากทางตะวันตกเฉียงเหนือ
300 ม. จากคุณ สนใจติดต่อ.

119
00:15:22,548 --> 00:15:28,762
“ซีสตาร์” เข้าใกล้จากทางตะวันตกเฉียงเหนือ
มีใครอยู่มั้ย?

120
00:15:30,973 --> 00:15:33,242
ดูรัสเซีย.

121
00:15:42,735 --> 00:15:45,179
"นักวิชาการวลาดิสลาฟวอลคอฟ"

122
00:15:45,279 --> 00:15:47,640
เรือสำหรับติดตามจรวดและดาวเทียม

123
00:15:47,740 --> 00:15:51,102
น้ำหนักรวม 45,000 ตัน สูง 195 ม.

124
00:15:51,202 --> 00:15:55,899
กังหันไอน้ำ 2 เครื่อง สมาชิก 300 คน
ลูกเรือ ไม่มีอาวุธยุทโธปกรณ์

125
00:15:55,999 --> 00:15:59,110
มีอุปกรณ์เพื่อวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์
ที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขา

126
00:15:59,210 --> 00:16:03,573
ห้องปฏิบัติการ 42 แห่ง
5 เวิร์คช็อปกับวิทยาการหุ่นยนต์ขั้นสูง

127
00:16:03,673 --> 00:16:09,537
สามารถรองรับเสาอากาศพาราโบลาได้ 3 เสา
การเชื่อมต่อกับยานอวกาศหลายลำ

128
00:16:09,637 --> 00:16:13,499
อ้าว! “วลาดิสลาฟ วอลคอฟ”!

129
00:16:13,599 --> 00:16:16,461
นี่คือกัปตัน "ซีสตาร์"!

130
00:16:16,561 --> 00:16:19,438
มีใครอยู่บนเครื่องมั้ย?

131
00:16:19,981 --> 00:16:22,381
อ้าว!

132
00:16:23,526 --> 00:16:24,802
คนทำขนมปัง

133
00:16:24,902 --> 00:16:28,806
หยิบปืนลูกซอง ไฟฉาย ออกมา
และวิทยุสื่อสาร ไปที่เรือกันเถอะ

134
00:16:28,906 --> 00:16:30,950
อึ.

135
00:16:46,591 --> 00:16:50,052
ไอ้คริสนี่มันโง่ชัดๆ

136
00:16:53,306 --> 00:16:55,850
โง่มาก.

137
00:17:18,748 --> 00:17:21,943
เรากำลังทำสิ่งที่โง่มาก

138
00:17:33,471 --> 00:17:36,015
สตีวี่!

139
00:17:36,766 --> 00:17:38,960
พวกนั้นคือรูกระสุน

140
00:17:39,060 --> 00:17:42,521
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ชอบแบบนั้นเลย

141
00:17:48,949 --> 00:17:52,920
เฮ้ คุณอยู่บนสะพานคอนนิ่ง!

142
00:17:56,160 --> 00:17:58,829
มีใครอยู่บนเครื่องมั้ย?

143
00:18:29,235 --> 00:18:31,904
สะพานถูกทิ้งร้าง

144
00:18:51,132 --> 00:18:54,009
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

145
00:19:18,826 --> 00:19:21,412
ยุ่งอะไรอย่างนี้!

146
00:19:24,332 --> 00:19:28,168
ดูเหมือนว่ามีคนปิดมัน
ไฟฟ้าทั่วทั้งเรือ

147
00:19:30,046 --> 00:19:33,032
กัปตัน? คุณเห็นอะไรไหม?

148
00:19:33,132 --> 00:19:35,868
ก่อนอื่นเลยวูดส์

149
00:19:35,968 --> 00:19:38,512
คุณคิดอย่างไร? โจรสลัด?

150
00:19:38,721 --> 00:19:41,457
น่าจะเป็นมาเฟียรัสเซีย

151
00:19:41,557 --> 00:19:45,587
หยุดเรื่องไร้สาระนี้!
ตรวจสอบวิทยุ

152
00:19:45,687 --> 00:19:48,439
มันพัง.

153
00:19:58,574 --> 00:20:02,720
ไดอารี่ไม่มีประโยชน์
เว้นแต่จะมีใครพูดภาษารัสเซีย

154
00:20:03,621 --> 00:20:08,401
ขอบพายุอยู่ห่างจากตะวันออก 16 ไมล์
กัปตัน เรามีเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

155
00:20:08,501 --> 00:20:10,945
เขากำลังคิดอยู่ ฟอสเตอร์

156
00:20:11,045 --> 00:20:14,006
ทำสิ่งที่คุณได้รับเงิน

157
00:20:14,799 --> 00:20:17,343
คุณคิดเหมือนกับฉันหรือเปล่า?

158
00:20:20,263 --> 00:20:22,415
นั่นคืออะไร? อะไร?

159
00:20:22,515 --> 00:20:26,352
ช่วยเรือ?
ช่วยชีวิตลูกน้อยของฉัน!

160
00:20:26,644 --> 00:20:28,963
คุณเห็นด้วยกับเปอร์เซ็นต์ของรายได้

161
00:20:29,063 --> 00:20:31,925
แต่คุณไม่ได้คิดอย่างนั้น
ฉันจะนำสิ่งนี้มาให้คุณ

162
00:20:32,025 --> 00:20:34,928
มีเรือลอยเข้ามา
น่านน้ำสากล

163
00:20:35,028 --> 00:20:37,883
กฎหมายการเดินเรือบอกว่าใช่
เรือลำนี้ถูกละทิ้งไปแล้ว

164
00:20:37,983 --> 00:20:42,477
เราแค่ต้องลากเขาไปที่ท่าเรือ
ลงทะเบียนการกู้ภัย

165
00:20:42,577 --> 00:20:47,332
และรัฐบาลรัสเซียต้องจ่ายเงินให้เรา
10% ของมูลค่าเรือ

166
00:20:47,432 --> 00:20:48,775
ริชชี่.

167
00:20:48,875 --> 00:20:51,194
กรุณาประมาณ.
- มาดูกัน...

168
00:20:51,294 --> 00:20:54,948
เสาอากาศดาวเทียมพาราโบลาสามเสา
หนึ่งระยำ

169
00:20:55,048 --> 00:20:58,300
มีห้องปฏิบัติการ 42 ห้อง

170
00:20:58,718 --> 00:21:00,328
เทคโนโลยีล่าสุด

171
00:21:00,428 --> 00:21:02,622
สมมติว่า...

172
00:21:02,722 --> 00:21:05,266
200?

173
00:21:07,644 --> 00:21:11,422
300 ล้าน?
-300 ล้านดอลลาร์

174
00:21:11,522 --> 00:21:16,265
300 ล้านดอลลาร์
10% ของจำนวนนั้นคือ 30 ล้านดอลลาร์

175
00:21:16,365 --> 00:21:21,474
เท่าที่เราจะได้มา ชีวิต
โอกาสถ้าเราเล่นได้ดีทุกอย่าง

176
00:21:21,574 --> 00:21:23,728
หัวละประมาณ 30 ส้มเหรอ?

177
00:21:23,828 --> 00:21:26,646
หัวละ 300 ซอม
-300!

178
00:21:26,746 --> 00:21:31,192
1% ใช่ไหม?
- ฉันยินดีที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

179
00:21:31,292 --> 00:21:33,945
คุณจะได้รับ 10%

180
00:21:34,045 --> 00:21:37,256
ตัวละ 3 ล้านเหรียญสหรัฐ

181
00:21:38,132 --> 00:21:41,467
คุณพูดอะไรฮะ?

182
00:21:42,387 --> 00:21:45,582
มันถูกกฎหมายหรือไม่?
-โดยสิ้นเชิง.

183
00:21:45,682 --> 00:21:47,750
ถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์

184
00:21:47,850 --> 00:21:52,688
อึมันสามารถ หากคุณยังอยู่ในความโปรดปราน
- ฉันทำ.

185
00:21:54,107 --> 00:21:56,901
แล้วคุณล่ะ ฟอสเตอร์?

186
00:21:57,902 --> 00:22:01,472
ได้โปรดฟอสเตอร์!
- มันคืออะไร? นั่นเป็นเงินที่ง่าย

187
00:22:01,572 --> 00:22:05,602
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเงินได้มาง่ายๆ
- ดังนั้นมันจึงพอดี

188
00:22:05,702 --> 00:22:08,813
เบเกอร์ หาเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
เราต้องการไฟฟ้าบนสะพาน

189
00:22:08,913 --> 00:22:11,774
ดูว่าเขาสามารถสตาร์ทเครื่องยนต์ได้หรือไม่
กรี๊ดดด ไปกับเขาด้วย

190
00:22:11,874 --> 00:22:15,609
ริชชี่ ช่วยเราด้วยเรือลากจูงหน่อย
เราต้องหันเรือไปตามลม

191
00:22:15,709 --> 00:22:18,615
ฟอสเตอร์ ดูสิว่ามันคืออะไร
พร้อมอุปกรณ์นำทาง

192
00:22:18,715 --> 00:22:22,807
กัปตัน พ่อของฉันเป็นพลเรือเอก
ฉันรู้บางอย่างเกี่ยวกับกฎหมายการเดินเรือ

193
00:22:22,907 --> 00:22:25,659
หากมีใครสักคนมีชีวิตอยู่บนเรือ
มันไม่ได้ถือว่าถูกทิ้งร้าง

194
00:22:25,759 --> 00:22:29,417
ถ้าอย่างนั้นอย่าให้พบใครมีชีวิตอยู่
- ถึง zna�i?

195
00:22:29,517 --> 00:22:34,088
แค่นั้นแหละ. ฉันหวังเช่นนั้น
เราจะไม่พบใครมีชีวิตอยู่

196
00:22:34,188 --> 00:22:36,840
วูดส์ โทรหาฉันนะ

197
00:22:37,400 --> 00:22:40,861
เราต้องหันเรือให้เป็นลม

198
00:22:45,492 --> 00:22:48,035
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

199
00:22:48,328 --> 00:22:53,024
เรือรัสเซียในที่ห่างไกล
เหลือไว้ให้ลอย ลูกเรือหายไป

200
00:22:53,124 --> 00:22:56,903
ทำไมพวกเขาถึงทิ้งเรือฮะ?
- ฉันไม่รู้.

201
00:22:57,003 --> 00:23:01,741
อย่างอื่น. โคมู โมอีโม เจอโรวาติ?
มันเป็นเงินจำนวนมาก

202
00:23:01,841 --> 00:23:05,829
เราทำได้เพียงไว้วางใจตัวเองเท่านั้น

203
00:23:05,929 --> 00:23:08,707
ฉันจะไม่รับเช็คจากกัปตัน

204
00:23:08,807 --> 00:23:13,744
วูดส์เครียดมาก
ราวกับว่ามันจะระเบิด

205
00:23:14,270 --> 00:23:16,939
และฮิโกะก็คือ...

206
00:23:17,816 --> 00:23:20,943
ฉันไม่เข้าใจว่าเขาเป็นอะไร

207
00:23:24,781 --> 00:23:28,226
ริชชี่บ้าไปแล้วจริงๆ

208
00:23:28,326 --> 00:23:31,787
แต่ก็สามารถเชื่อถือได้

209
00:23:32,664 --> 00:23:36,676
ฟอสเตอริกา และโดบรา
- ดี?

210
00:23:37,794 --> 00:23:40,463
เขาหมายถึงอะไรโดย "ดี"?

211
00:23:40,672 --> 00:23:45,118
ฉันหมายถึง เธอเชื่อถือได้ เธอมีอุปนิสัย
คุณคิดว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

212
00:23:45,218 --> 00:23:51,365
ดูเหมือนเขาจะเร่าร้อนกับเธอ
- แน่นอน ฉันหมดไฟแล้ว คุณไม่?

213
00:23:56,479 --> 00:23:59,023
นี่สตีฟ

214
00:24:00,733 --> 00:24:03,344
แค่นั้นแหละ.

215
00:24:03,444 --> 00:24:06,447
อึ.
- มันไม่ทำงานเหรอ? -ไม่.

216
00:24:08,825 --> 00:24:11,478
เกิดอะไรขึ้น?
- นี่คือปัญหา

217
00:24:11,578 --> 00:24:15,023
มีคนยุ่งกับแผงควบคุม

218
00:24:15,123 --> 00:24:17,776
รีเลย์ทั้งสามตัวนี้ถูกดึงออกมาแล้ว

219
00:24:17,876 --> 00:24:20,862
โพริโม เซ. ไม่ได้รับการดูแล
เหนือหางเสือในพายุไต้ฝุ่น

220
00:24:20,962 --> 00:24:24,507
เราจะถูกเมา อย่างรวดเร็ว.

221
00:24:32,682 --> 00:24:35,351
ได้ไหม?
-โปคุ�จ.

222
00:24:58,374 --> 00:25:00,727
นั่นดีกว่า
- กัปตัน?

223
00:25:00,827 --> 00:25:03,212
ฉันมาแล้ว วูดส์

224
00:25:08,760 --> 00:25:10,536
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

225
00:25:10,636 --> 00:25:14,356
สบายดีนะเบเกอร์ สว่างไสว
คุณเป็นเหมือนเครื่องพินบอล

226
00:25:27,570 --> 00:25:30,239
เราก็จะรวย.

227
00:25:30,448 --> 00:25:32,992
เธอจะรวยฮิโกะ

228
00:25:38,540 --> 00:25:40,583
กัปตัน?

229
00:25:46,297 --> 00:25:48,966
มีคนจัดการสิ่งนี้

230
00:25:49,384 --> 00:25:51,202
มันเหมือนกับว่าเขากำลังจัดการตัวเอง

231
00:25:51,302 --> 00:25:54,096
คอมพิวเตอร์ไม่ทำอย่างนั้น

232
00:25:56,683 --> 00:26:00,244
ฉันไม่เข้าใจคอมพิวเตอร์
แต่มันคือสมอเรือ

233
00:26:10,405 --> 00:26:15,092
อุบัติเหตุบนดาดฟ้า!
สมอเรือตกบนเรือลากจูง!

234
00:26:20,623 --> 00:26:22,817
เบเกอร์ คุณได้ยินไหม?

235
00:26:22,917 --> 00:26:25,570
เราต้องการคุณที่นี่

236
00:26:25,670 --> 00:26:30,116
เบเกอร์ เราต้องการคุณบนดาดฟ้า!
โดยทันที! - ฉันกำลังมา!

237
00:26:30,216 --> 00:26:31,493
กรี๊ด ได้ยินมั้ย?

238
00:26:31,593 --> 00:26:34,371
เกิดอะไรขึ้น
-อยู่ที่นั่น. และอย่าเป็นฮีโร่

239
00:26:34,471 --> 00:26:37,123
ไม่ แต่อย่าจากไป
ฉันอยู่ที่นี่นานเกินไป

240
00:26:37,223 --> 00:26:39,809
อยู่กับวิทยุ

241
00:26:51,237 --> 00:26:52,389
ป่า!

242
00:26:52,489 --> 00:26:55,475
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ!

243
00:26:55,575 --> 00:26:57,560
ป่า!

244
00:26:57,660 --> 00:27:00,663
ฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

245
00:27:01,080 --> 00:27:04,577
ป่า! กลับมาที่นี่!

246
00:27:10,882 --> 00:27:12,033
เขากำลังทำอะไรอยู่? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

247
00:27:12,133 --> 00:27:14,010
ทิ้งฉันไว้!

248
00:27:18,515 --> 00:27:20,483
สตีฟ!

249
00:27:33,238 --> 00:27:35,781
ฉันกอดคุณอยู่

250
00:27:43,957 --> 00:27:47,209
สมอไม่ได้หล่นลงมาเอง

251
00:27:47,418 --> 00:27:50,838
มีคนอยู่บนเรือกับเรา
- ฉันเห็นด้วย.

252
00:27:51,506 --> 00:27:54,576
มันจะไม่เป็นไร
- ไม่ เราต้องประหยัด

253
00:27:54,676 --> 00:27:56,411
หยิบมันขึ้นมา

254
00:27:56,511 --> 00:27:59,055
แนบ.

255
00:27:59,389 --> 00:28:01,124
เขากำลังดูอะไรคุณอยู่?

256
00:28:01,224 --> 00:28:04,226
ฉันอาจจะมาแทนที่คุณก็ได้!

257
00:28:07,272 --> 00:28:10,024
สตีวี่ เกิดอะไรขึ้น?

258
00:28:10,441 --> 00:28:12,302
เรือลากจูงจมลง

259
00:28:12,402 --> 00:28:14,262
น่ารังเกียจ.

260
00:28:14,362 --> 00:28:15,722
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

261
00:28:15,822 --> 00:28:18,933
ดี. ทุกอย่างเป็นไปโดยอัตโนมัติ
แค่จัดการตัวเอง

262
00:28:19,033 --> 00:28:21,478
ไม่! มีคนอื่นอยู่บนเรือ

263
00:28:21,578 --> 00:28:24,564
ฉันพูดซ้ำ: มีคนอื่นอยู่บนเรือ
เขาจมเรือลากจูง

264
00:28:24,664 --> 00:28:30,862
ล็อคประตูห้องเครื่องยนต์ “ได้ยิน”?
- ฉันได้ยิน. รีบหน่อย.

265
00:28:30,962 --> 00:28:33,364
เราต้องแบ่งออกเป็นสองกลุ่ม

266
00:28:33,464 --> 00:28:36,284
ค้นหาพวกเขา - ถูกต้อง.
ฉันต้องซ่อมขาของเขาก่อน

267
00:28:36,384 --> 00:28:39,913
ง่ายขึ้นนิดหน่อย
ฉันยังคงเป็นกัปตัน

268
00:28:40,013 --> 00:28:42,556
อันนี้ทิ้งไว้บนสะพาน

269
00:28:43,183 --> 00:28:45,977
คุณเป็นกัปตันของซีสตาร์

270
00:28:46,269 --> 00:28:47,754
และเขาก็จมลง

271
00:28:47,854 --> 00:28:50,606
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่สุด

272
00:28:51,149 --> 00:28:53,551
ฟังนะ เบเกอร์...

273
00:28:53,651 --> 00:28:56,096
ในราคา 13 ล้านดอลลาร์

274
00:28:56,196 --> 00:29:00,091
ฉันพร้อมที่จะลืม
ค้นหาความขัดแย้ง

275
00:29:00,191 --> 00:29:02,014
และคุณ?

276
00:29:07,499 --> 00:29:08,983
ดี.

277
00:29:09,083 --> 00:29:10,943
ริชชี่!
-ที่?

278
00:29:11,053 --> 00:29:14,489
พาวูดส์ ไปที่ห้องเครื่อง
ช่วยสควีคกี้ด้วย

279
00:29:14,589 --> 00:29:18,701
เราจะฮิกะ
พาไปที่ห้องพยาบาล

280
00:29:18,801 --> 00:29:22,288
เราจะซ่อมขาของเขา
- อยู่ห่างจากฉันนะ วูดส์

281
00:29:22,388 --> 00:29:26,710
ฟังนะ ถ้าฉันตายเพราะคุณ
ฉันจะทำลายคุณ เอาของของฉันไป

282
00:29:26,810 --> 00:29:28,695
ไปกันเลย

283
00:29:40,406 --> 00:29:43,409
รอเราก่อนนะ ฟอสเตอร์
-ดี.

284
00:29:46,704 --> 00:29:49,332
อาจจะอยู่ตรงทางเดินนั้นก็ได้

285
00:29:55,213 --> 00:29:57,882
สิ่งนี้นำไปสู่ที่ไหน?

286
00:29:58,550 --> 00:29:59,909
ลง.

287
00:30:00,009 --> 00:30:02,678
ไปกันเลย

288
00:30:33,501 --> 00:30:36,086
มีใครอยู่มั้ย?

289
00:30:51,686 --> 00:30:53,637
เฮ้ ฉันเป็นเพื่อนนะ

290
00:30:53,737 --> 00:30:56,440
ฉันเป็นคนคิวบาไม่ใช่คนอเมริกัน

291
00:30:57,984 --> 00:31:00,444
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย?

292
00:31:54,790 --> 00:31:59,837
เก็บอาวุธ.
- ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่ออะไร?

293
00:32:03,466 --> 00:32:06,010
สุด ๆ !

294
00:32:08,387 --> 00:32:10,931
วางมันขึ้นมา เอาล่ะ ฮิโกะ

295
00:32:11,682 --> 00:32:14,351
บีบมัน.

296
00:32:23,653 --> 00:32:26,055
นี่จะเจ็บนะ

297
00:32:26,155 --> 00:32:28,824
อนุญาต. เพียงแค่ไปต่อ

298
00:32:32,537 --> 00:32:36,899
เขาทนต่อความเจ็บปวดได้ดี
- ใช่ ฉันมักจะทำแบบนั้นกับตัวเอง

299
00:32:36,999 --> 00:32:39,043
อย่างจริงจัง.

300
00:32:40,656 --> 00:32:44,574
เฮ้ ฮิโกะ เสื้อผ้าแห้ง.
-ขอบคุณ.

301
00:32:44,674 --> 00:32:46,159
เอ่อเพื่อน

302
00:32:46,259 --> 00:32:48,661
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

303
00:32:48,761 --> 00:32:51,497
เอาน่า ริชชี่ ปืนไม่พอเหรอ?

304
00:32:51,597 --> 00:32:53,826
บอกฉันสามสิ่ง

305
00:32:53,926 --> 00:32:58,247
เขาไม่มีทางรวยเกินไป
ผอมเกินไปหรือติดอาวุธเกินไป

306
00:32:58,347 --> 00:33:00,439
โอ้ดี. ไปกันเลย

307
00:33:01,566 --> 00:33:04,109
มาเลยเพื่อน

308
00:33:06,112 --> 00:33:08,431
เอาถุงสีเขียวมา

309
00:33:08,531 --> 00:33:11,392
สีเขียว? โอ้เพื่อน.

310
00:33:11,492 --> 00:33:16,555
นี่มันมากเกินไปสำหรับฉัน
ฉันมีหลังที่อ่อนแอ

311
00:33:17,665 --> 00:33:20,401
หลังของฉันไม่ยอมอีกต่อไป

312
00:33:20,501 --> 00:33:22,487
ฉันทำไม่ได้

313
00:33:22,587 --> 00:33:25,464
ฉันต้องทำทุกอย่างเสมอ

314
00:33:25,882 --> 00:33:30,282
ฉันกำลังบอกคุณว่าโยนบางสิ่งเข้าไป

315
00:33:33,639 --> 00:33:38,035
เฮ้ วูดส์ เขาหมายถึงอะไร นี่มันอะไร?
- ฉันไม่มีความสัมพันธ์ที่เบา

316
00:33:45,067 --> 00:33:49,430
กระสุนปืนยุทธวิธีสั้น
ช่วง "พื้นผิว-อากาศ"

317
00:33:49,530 --> 00:33:52,183
คนสวยนะ
- โอ้ฉันดีใจ

318
00:33:52,283 --> 00:33:55,353
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
- รอ. มองไปรอบๆ ตัวคุณ

319
00:33:55,453 --> 00:33:57,396
ประณามมัน

320
00:34:02,293 --> 00:34:04,962
สวัสดีคุณเคเบิ้ล

321
00:34:06,881 --> 00:34:10,134
เฮ้ วูดส์ ดูนี่สิ
- อันไหน?

322
00:34:11,552 --> 00:34:16,031
ที่นั่งดีดตัวออกมาบางประเภท
หรือฝักหลบหนี

323
00:34:17,058 --> 00:34:20,394
เปิดตัวปุ่ม สุด ๆ

324
00:34:22,855 --> 00:34:24,765
ริชชี่. -ที่?

325
00:34:24,865 --> 00:34:27,359
ดูที่ประตูนั่นสิเพื่อน

326
00:34:34,075 --> 00:34:36,910
งานนี้เลือดหมดตัวเลย

327
00:34:38,037 --> 00:34:40,706
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
-ที่.

328
00:34:44,877 --> 00:34:49,231
ฟอสเตอร์ เธอจะทำอย่างไร?
ด้วยเงิน 3 ล้านของเขาเหรอ?

329
00:34:50,007 --> 00:34:53,422
ฉันยังไม่มีพวกเขา
- แล้วคุณฮิโกะล่ะ?

330
00:34:54,387 --> 00:34:57,990
3 ล้าน?
คงจะได้เปิดรถแล้ว..

331
00:34:58,090 --> 00:35:01,586
รถเหรอ? เพื่ออะไร?
-คูรา เคาปา.

332
00:35:01,686 --> 00:35:05,670
มันจะดีมาก เมารีน้อย
จะได้เรียนเขียน อ่าน...

333
00:35:05,770 --> 00:35:07,983
สะดวก.
- ความฝันของฉัน.

334
00:35:08,401 --> 00:35:10,986
แล้วคุณล่ะ เบเกอร์?

335
00:35:11,153 --> 00:35:12,764
ฉันไม่รู้.

336
00:35:12,864 --> 00:35:15,532
ฉันรักทะเลมาโดยตลอด

337
00:35:16,075 --> 00:35:19,729
ฉันอาจจะซื้อเกาะ
- ใช่มั้ย?

338
00:35:19,829 --> 00:35:22,565
มีเงินเดือนมั้ย?
- ทรายขาวสวย...

339
00:35:22,665 --> 00:35:25,067
เปลญวนสำหรับแกว่งเรือใบ

340
00:35:25,167 --> 00:35:27,895
แล้วบ้านล่ะ?
- ไม่ แต่เป็นนางฟ้า

341
00:35:27,995 --> 00:35:31,240
หลังคามุงจาก,
พร้อมวิวทะเลสาบ

342
00:35:31,340 --> 00:35:33,271
มันฟังดูดี

343
00:35:33,385 --> 00:35:35,703
บ๊ะ�! คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่?

344
00:35:35,803 --> 00:35:37,997
ง่ายขึ้นนิดหน่อย!

345
00:35:38,097 --> 00:35:41,100
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณเช่นกัน

346
00:35:50,735 --> 00:35:52,904
ปล่อยขาฉันนะ!

347
00:36:13,090 --> 00:36:15,476
เธอตายแล้วเหรอ?

348
00:36:17,345 --> 00:36:19,016
มันไม่ใช่

349
00:36:26,562 --> 00:36:28,756
อึแบบนั้นคืออะไร?

350
00:36:28,856 --> 00:36:31,342
บางคนไม่ชอบไฟฟ้า

351
00:36:31,442 --> 00:36:33,511
ไปกันเลย

352
00:36:34,445 --> 00:36:38,340
ดูเหมือนมีคนพยายามแล้ว
เชื่อมต่อเรือทั้งหมด

353
00:36:40,034 --> 00:36:42,094
คุณสบายดีไหม?
- ฉันทำ.

354
00:36:42,194 --> 00:36:47,057
นี่มันจบแล้ว
- มีอะไรแปลก ๆ อยู่ในกระเป๋า?

355
00:36:47,959 --> 00:36:51,237
เทปวิดีโอ บุหรี่
นี่คืออะไร? สเปรย์ฉีดผม?

356
00:36:51,337 --> 00:36:52,738
ระวัง!

357
00:36:52,838 --> 00:36:55,032
ระเบิดปลวก.
-โปรด?

358
00:36:55,132 --> 00:36:56,684
ปลวก.

359
00:36:56,784 --> 00:36:59,829
ถ้ามันระเบิดมันจะไหม้
หลุมในดาดฟ้า อย่างระมัดระวัง.

360
00:36:59,929 --> 00:37:02,457
ระมัดระวังมาก.
- เธอตั้งใจอะไร?

361
00:37:02,557 --> 00:37:04,292
จมเรือเหรอ?

362
00:37:04,392 --> 00:37:05,793
กรี๊ดด โทรหาฉันนะ

363
00:37:05,893 --> 00:37:07,962
เป็นยังไงบ้าง?
-โอเค ขอบคุณ

364
00:37:08,062 --> 00:37:11,607
เขาเดินได้ไหม?
-ที่.

365
00:37:14,902 --> 00:37:17,780
Sgueak สบายดีไหมผู้เฒ่า?

366
00:37:18,322 --> 00:37:20,991
แล้วคุณล่ะผู้ชายอยู่ที่ไหน?

367
00:37:21,617 --> 00:37:23,861
อึ.

368
00:37:25,037 --> 00:37:28,483
ริชชี่ วูดส์ โทรหาฉัน
- มีจรวดอยู่บนเรือ

369
00:37:28,583 --> 00:37:30,443
ฉันไม่สนใจจรวด!

370
00:37:30,543 --> 00:37:33,529
Squeaky ไม่ตอบจาก
ห้องเครื่องยนต์ ไปที่นั่น.

371
00:37:33,629 --> 00:37:35,114
โอเค ไปกันเลย

372
00:37:35,214 --> 00:37:40,652
ลูกเรือคนหนึ่งเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว
ตัดออกจากห้องเครื่อง ดังนั้นควรระวัง!

373
00:37:41,637 --> 00:37:45,083
ฉันจะไปห้องเครื่อง
- เจอกันบนสะพานนะ

374
00:37:45,183 --> 00:37:46,793
สตีฟ.

375
00:37:46,893 --> 00:37:49,436
ดูแล.

376
00:38:06,621 --> 00:38:10,066
วูดส์ เข้าใจไหม?
อึซีริลลิกนี้เหรอ?

377
00:38:10,166 --> 00:38:14,461
ดูเหมือนว่ามันสำหรับฉัน
มีรอยขีดข่วนบ้าง

378
00:38:16,005 --> 00:38:18,882
ริชชี่ ช่วยด้วย!

379
00:38:25,806 --> 00:38:28,350
รับสิ่งนี้

380
00:38:33,689 --> 00:38:36,426
มันมีกลิ่นเหมือนขี้สุนัข

381
00:38:36,526 --> 00:38:39,846
นั่นคืออะไร?
- วิทยาการหุ่นยนต์

382
00:38:39,946 --> 00:38:42,740
หุ่นยนต์เทคโนโลยีขั้นสูง

383
00:38:46,911 --> 00:38:50,372
ใครสอนให้คุณใช้ชีวิต?
- คุณปู่. - ใช่มั้ย?

384
00:38:54,794 --> 00:38:56,737
ไม่เป็นไร...

385
00:38:56,837 --> 00:38:59,840
เราจะไม่ให้อะไรคุณเลย

386
00:39:00,174 --> 00:39:01,784
ปิดเครื่อง

387
00:39:01,884 --> 00:39:04,537
ปิดทุกอย่างบนเครื่อง
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

388
00:39:04,637 --> 00:39:07,639
เธอกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันไม่รู้.

389
00:39:13,646 --> 00:39:16,190
กัปตัน ได้โปรด

390
00:39:17,984 --> 00:39:20,652
เขาชื่ออะไร?

391
00:39:23,823 --> 00:39:27,769
เกิดอะไรขึ้นบนเรือ?
ลูกเรือที่เหลืออยู่ที่ไหน?

392
00:39:27,869 --> 00:39:30,104
พวกเขาตายแล้ว
- ตาย?

393
00:39:30,204 --> 00:39:31,939
มันเป็นเรื่องดี

394
00:39:32,039 --> 00:39:36,486
คุณต้องปิดไฟฟ้า ใช้มัน
ไฟฟ้าเพื่อเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ เรือ

395
00:39:36,586 --> 00:39:40,865
ใครใช้ไฟฟ้าครับ
จะเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ เรือเหรอ?

396
00:39:40,965 --> 00:39:44,619
มัน. กับ "มิรา"
-สถานีอวกาศ?

397
00:39:44,719 --> 00:39:46,120
ที่.
-โปรลูพาลาเฌ.

398
00:39:46,220 --> 00:39:49,765
เนโมจเต้ทาโก.
-โททัลโน โพรลูปาลา

399
00:39:52,351 --> 00:39:54,895
ฮิโกะ อิเดโมะ!

400
00:40:42,985 --> 00:40:45,529
บาชิทู!

401
00:40:46,197 --> 00:40:48,741
บาชิ!

402
00:40:54,372 --> 00:40:57,358
แล้วคุณล่ะ Redu.
- คุณไม่เข้าใจ.

403
00:40:57,458 --> 00:40:59,444
 �เอ่อ...

404
00:40:59,544 --> 00:41:02,212
Ne�u te povrijediti.

405
00:41:04,590 --> 00:41:06,743
จา แซม เคลลี่ ฟอสเตอร์

406
00:41:06,843 --> 00:41:08,703
จาแซมเนวิเกเตอร์

407
00:41:08,803 --> 00:41:11,030
จาซัม นาเดีย.

408
00:41:11,430 --> 00:41:15,001
นาเดีย วิโนกราโดวา
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์อาวุโส

409
00:41:15,101 --> 00:41:18,171
นาเดีย เกิดอะไรขึ้น?

410
00:41:18,271 --> 00:41:22,049
คุณคิดอย่างไร?
-เรกลา ซัม แวม...

411
00:41:22,149 --> 00:41:24,552
พวกเขาตายแล้วหรือละทิ้งเรือไปแล้ว

412
00:41:24,652 --> 00:41:27,054
ลูกเรือ 300 คนหายไปเหรอ?

413
00:41:27,154 --> 00:41:28,681
เกิดอะไรขึ้น

414
00:41:28,781 --> 00:41:32,560
8 วันที่แล้วระหว่างการส่ง
จากสถานีอวกาศ "มีร์"

415
00:41:32,660 --> 00:41:35,104
มีบางอย่างมาบนเรือ

416
00:41:35,204 --> 00:41:39,901
มิสลิลี สโม ดา เจ ควาร์
ดังนั้นเราจึงปิดเครื่องรับ

417
00:41:40,001 --> 00:41:44,030
คอมพิวเตอร์ได้เข้ายึดครอง
เกนิราโล สเว โปดัทเค.

418
00:41:44,130 --> 00:41:46,991
Jezik, เอนซิโคลเปดิเย,
ยารักษาโรค

419
00:41:47,091 --> 00:41:50,427
คุณ..
- เพื่อ?

420
00:41:50,845 --> 00:41:53,514
กาโก �เอ นาส โปบิติ.

421
00:41:55,308 --> 00:42:00,004
มอจ คาเปตัน อเลกเซจ อี จา
เราคือคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่

422
00:42:00,104 --> 00:42:04,258
เราตัดสายเคเบิล หักมัน...
-Rekla si "njih"?

423
00:42:04,358 --> 00:42:06,886
ปรีเจ ศรี เรกลา "โอโน".

424
00:42:08,135 --> 00:42:12,717
Tko su "oni"?
-เครื่องจักร

425
00:42:12,917 --> 00:42:15,158
เครื่องจักร?

426
00:42:18,707 --> 00:42:21,568
โกโวริม แวม อิสตินู.
-ซนัม

427
00:42:21,668 --> 00:42:24,879
อุปถัมภ์?
-ออฟเย แซม.

428
00:42:27,132 --> 00:42:31,261
แล้วคุณล่ะ Redu.
Nitko ti ne�e nauditi.

429
00:42:34,097 --> 00:42:36,041
ลูดา เจ.

430
00:42:36,141 --> 00:42:39,394
แต่มีบางอย่างทำให้เธอกลัวจนตาย

431
00:42:41,063 --> 00:42:44,550
พาเธอไปที่สะพานกันเถอะ ฮิโกะ.
-ทิ้งตะเกียงไว้ให้ฉัน

432
00:42:44,650 --> 00:42:47,386
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
เราจะให้ของกินแก่คุณ

433
00:42:47,486 --> 00:42:50,613
ไปกันเลย ระวังหัวของคุณ

434
00:42:53,492 --> 00:42:56,728
คุณสบายดีไหม?
- ฉันทำ. -สหรัฐอเมริกา!

435
00:42:56,828 --> 00:42:58,831
ไม่!

436
00:42:59,539 --> 00:43:01,275
ถือมันเหรอ? ดี.

437
00:43:01,375 --> 00:43:04,027
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคามต่อคุณ

438
00:43:04,127 --> 00:43:07,005
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคาม

439
00:43:09,049 --> 00:43:14,445
ฉันเคยล่าไก่งวงกับพ่อ
มันดีกว่านี้มาก

440
00:43:15,472 --> 00:43:19,826
คุณได้ยินไหม?
- ดูเหมือนมีคนทำงานอยู่ข้างล่างนั่น

441
00:43:27,859 --> 00:43:30,752
มีใครอยู่มั้ย!
-เงียบๆ

442
00:43:31,146 --> 00:43:33,033
เงียบๆ.

443
00:43:33,573 --> 00:43:37,603
ก้มลง. บางทีอาจจะมีใครสักคน

444
00:43:37,703 --> 00:43:39,313
เฮ้ วูดซี่...

445
00:43:39,413 --> 00:43:42,290
มีอีกอย่างหนึ่ง

446
00:43:51,383 --> 00:43:55,386
ไปกันเถอะเพื่อน! ฉันกำลังจะไป.

447
00:44:04,229 --> 00:44:06,465
ริชชี่ วูดส์ คุณอยู่ไหน?

448
00:44:06,565 --> 00:44:08,383
สตีฟกรณีนี้

449
00:44:08,483 --> 00:44:13,631
ข้างล่างนี้มีเวิร์คช็อปอะไรสักอย่าง
หุ่นยนต์ที่ทันสมัยที่สุด

450
00:44:13,731 --> 00:44:17,762
ฉันบอกคุณแล้วใช่สองครั้ง
กำลังไปที่ห้องเครื่อง “ได้ยิน”?

451
00:44:17,862 --> 00:44:21,021
ดี. เรากำลังมา.

452
00:44:45,854 --> 00:44:48,398
เอาล่ะ วูดซี่

453
00:44:56,531 --> 00:44:59,075
ฉันจะไม่.

454
00:45:18,011 --> 00:45:20,555
เฮ้ เด็กน้อย

455
00:45:26,979 --> 00:45:28,839
ริชชี่ ไปกันเถอะ

456
00:45:28,939 --> 00:45:33,067
อีกคนรบกวนคุณหรือเปล่า?
มันไม่ใช่

457
00:45:41,159 --> 00:45:43,369
ริชชี่...

458
00:45:44,428 --> 00:45:46,095
ริชชี่!

459
00:45:52,546 --> 00:45:55,340
แม่หมาริชชี่!

460
00:46:13,650 --> 00:46:17,028
วิ่งหนี! กลับ!

461
00:46:17,654 --> 00:46:19,830
อึ.

462
00:46:20,949 --> 00:46:23,602
โอ้พระเจ้า
- สตีฟ, ริชชี่อยู่นี่

463
00:46:23,702 --> 00:46:26,943
ชั้นล่างเป็นชาวรัสเซียอีกคนหนึ่ง
ไอ้สารเลวยิงใส่เรา!

464
00:46:27,043 --> 00:46:31,527
วูดส์ได้รับบาดเจ็บ ดูแล.
- ได้รับ. เป็นยังไงบ้าง?

465
00:46:31,627 --> 00:46:34,947
บอกเขาว่าฉันเลว ใช่ แย่!

466
00:46:35,047 --> 00:46:39,322
เขาจะรอดแต่เขาไม่มีความสุข
- พาเขาไปที่ห้องเครื่อง

467
00:46:39,422 --> 00:46:42,429
และอย่าป้วนเปี้ยนอีกต่อไป
-เอาล่ะ.

468
00:46:42,638 --> 00:46:45,181
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น!

469
00:46:52,231 --> 00:46:54,425
ส่งเสียงดังเอี๊ยด?

470
00:46:54,525 --> 00:46:57,069
รับสารภาพ?

471
00:46:58,279 --> 00:47:00,473
เชี่ยเอ้ย...

472
00:47:00,573 --> 00:47:04,284
อะไรวะ...? โอ้พระเจ้า

473
00:47:04,910 --> 00:47:08,163
พระเยซูคริสต์ รับสารภาพ?

474
00:47:09,832 --> 00:47:13,043
รับสารภาพ! เปิดมัน

475
00:47:14,295 --> 00:47:17,156
อย่ายิงนะเราเอง!
- คุณเคยไปที่ไหน!

476
00:47:17,256 --> 00:47:19,925
กลับจากปีแล้วเหรอ?

477
00:47:20,676 --> 00:47:23,220
พระเยซู...

478
00:47:23,638 --> 00:47:25,831
วูดส์ เขาดูแย่มาก
-ขอบคุณ.

479
00:47:25,931 --> 00:47:29,835
เขาบอกว่ารัสเซียยิงเขาเหรอ?
-ไม่. เครื่องบางรุ่นมีปืนยิงตะปู

480
00:47:29,935 --> 00:47:31,462
ถูกต้องแล้ว

481
00:47:31,562 --> 00:47:33,297
เขาจะไม่เชื่อจนกว่าจะได้เห็น

482
00:47:33,397 --> 00:47:36,842
ฉันกำลังบอกคุณว่ามีสิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นที่นี่
เกิดขึ้น - พูดได้ดี.

483
00:47:36,942 --> 00:47:40,179
ฉันต้องการการรักษาพยาบาล ฉันไม่ได้
ทหาร -หุบปากไปเลย!

484
00:47:40,279 --> 00:47:42,014
ฉันไม่ได้อยู่ในเรือลำนี้

485
00:47:42,114 --> 00:47:44,850
มีคนเชื่อมประตูห้องเครื่อง
- พวกมันเชื่อมไหม?

486
00:47:44,950 --> 00:47:46,686
กรี๊ดกร๊าดไปแล้ว

487
00:47:46,786 --> 00:47:49,188
แปลก.

488
00:47:49,288 --> 00:47:51,232
ริชชี่?

489
00:47:51,332 --> 00:47:54,209
กลิ่นเหม็นนั้นอีกแล้ว

490
00:48:01,008 --> 00:48:03,635
รับสารภาพ?
- เฮ้ กรี๊ด!

491
00:48:03,844 --> 00:48:06,372
รับสารภาพ
- นั่นคือคุณเหรอ?

492
00:48:06,472 --> 00:48:08,740
อึ!

493
00:48:16,273 --> 00:48:19,526
ไปกันเลย!
-กลับ!

494
00:48:26,283 --> 00:48:29,202
พวกท่านทั้งหลายจะพินาศ

495
00:48:30,079 --> 00:48:32,022
คุณได้ยินไหม?

496
00:48:32,122 --> 00:48:33,649
เราทุกคนจะตาย

497
00:48:33,749 --> 00:48:37,210
เพราะมีมนุษย์ต่างดาวอยู่บนเรือ

498
00:48:37,419 --> 00:48:39,921
และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

499
00:48:40,964 --> 00:48:43,701
คนของฉันคนหนึ่งหายไป

500
00:48:43,801 --> 00:48:45,536
ฉันต้องการคำตอบ

501
00:48:45,636 --> 00:48:49,890
และนั่นไม่มีเรื่องราวจาก "ทไวไลท์โซน"

502
00:48:50,808 --> 00:48:54,086
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสามีของคุณเลย
- เรื่องไร้สาระ

503
00:48:54,186 --> 00:48:56,505
มี 5 วินาที

504
00:48:56,605 --> 00:48:59,967
แล้วฉันจะระเบิดสมองของคุณออก
หนึ่ง...

505
00:49:00,067 --> 00:49:02,669
กัปตัน เขาทำไม่ได้
รู้ว่าสควีคกี้อยู่ที่ไหน

506
00:49:02,769 --> 00:49:05,097
เธอซ่อนตัวอยู่ในห้องพยาบาล
- เขารู้.

507
00:49:05,197 --> 00:49:07,641
เธอทิ้งสมอ
ถึงเรือลากจูงของฉัน

508
00:49:07,741 --> 00:49:09,893
เธอกำลังยิงใส่เรา สอง...

509
00:49:09,993 --> 00:49:11,979
กัปตัน! ฮิโกะ พูดอะไรบางอย่างสิ

510
00:49:12,079 --> 00:49:15,524
สมอเกือบฆ่าฉัน
ฉันไม่มีความเมตตา - ฉันก็เช่นกัน

511
00:49:15,624 --> 00:49:18,203
สาม.
- ยิงเลย ฉันไม่สนหรอก

512
00:49:18,303 --> 00:49:21,129
แต่ปิดเครื่องบนเครื่อง

513
00:49:24,383 --> 00:49:27,369
กัปตันเขาจะไม่บอกคุณ
สิ่งที่คุณต้องการได้ยิน

514
00:49:27,469 --> 00:49:28,746
กัปตัน.

515
00:49:28,846 --> 00:49:32,041
ฉันชอบที่จะได้ยินมัน
เขาจะบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

516
00:49:32,141 --> 00:49:34,935
มาวางไว้บนโต๊ะกันเถอะ

517
00:49:36,520 --> 00:49:39,131
ไอ้เทียม.

518
00:49:39,231 --> 00:49:43,860
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- เราไม่มีความคิด.

519
00:49:44,278 --> 00:49:47,104
นี่คืออเล็กซี่กัปตันของฉัน

520
00:49:47,204 --> 00:49:51,534
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
มันพยายามจะฆ่าเรา

521
00:49:53,954 --> 00:49:58,567
กรี๊ดดด ยังไม่หายเลย และใครบางคน
เชื่อมประตูห้องเครื่อง

522
00:49:58,667 --> 00:50:02,279
เราไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่
- เขามีเพื่อนอีกคนอยู่ที่นั่น

523
00:50:02,379 --> 00:50:05,690
ใครสามารถช่วยฉันได้บ้าง?
อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น?

524
00:50:07,509 --> 00:50:10,053
จบเรื่องของคุณนาเดีย

525
00:50:12,639 --> 00:50:15,542
พลังงานที่ได้มาจาก "มิรา"

526
00:50:15,642 --> 00:50:19,088
เธอเข้าไปพัวพันกับทุกสิ่ง
ระบบไฟฟ้าของเรือ

527
00:50:19,188 --> 00:50:22,967
ไปยังคอมพิวเตอร์หลัก
ห้องปฏิบัติการ, เวิร์คช็อป...

528
00:50:23,067 --> 00:50:25,594
มันเปิดใช้งานอุปกรณ์
เพื่อดับไฟ

529
00:50:25,694 --> 00:50:30,757
มีผู้เสียชีวิตจากพิษ 67 ราย
แก๊ส หนึ่งในสี่ของลูกเรือ

530
00:50:30,949 --> 00:50:33,268
มันทำให้เราเป็นไปไม่ได้
เข้าถึงการประชุมเชิงปฏิบัติการ

531
00:50:33,368 --> 00:50:35,562
และเริ่มแสดงออก

532
00:50:35,662 --> 00:50:38,565
อันดับแรกเครื่องเล็กๆ การรวบรวม

533
00:50:38,665 --> 00:50:43,478
ใช่ เราได้เห็นสิ่งเหล่านี้มามากมายแล้ว
พวกเขากำลังยิงกระสุนใส่วูดส์

534
00:50:43,796 --> 00:50:48,701
แล้วพวกเขาก็ทำ
บางสิ่งบางอย่าง... อันตรายยิ่งกว่า

535
00:50:48,801 --> 00:50:51,928
ครึ่งคน ครึ่งเครื่องจักร.

536
00:50:52,262 --> 00:50:56,250
ชีวกลศาสตร์
เทคโนโลยีล้ำหน้ากว่าเรามาก

537
00:50:56,350 --> 00:51:01,380
ลูกเรือที่เหลือก็ออกค้นหา
ช่วยเหลือในเรือชูชีพ

538
00:51:01,480 --> 00:51:05,384
มีเพียงฉันกับอเล็กซี่เท่านั้นที่ยังคงอยู่
เราตัดสายเคเบิล

539
00:51:05,484 --> 00:51:08,862
สายเคเบิลเกี่ยวอะไรกับมัน?

540
00:51:09,530 --> 00:51:13,183
เขาควบคุมเครื่องจักร
พลังงานไฟฟ้าจากคอมพิวเตอร์

541
00:51:13,283 --> 00:51:16,854
ถ้าเราปิดไฟพวกมันก็จะตาย

542
00:51:16,954 --> 00:51:20,824
เราตัดสิ่งนี้มาทำ
นำมา มันบอกอะไรคุณได้บ้าง?

543
00:51:20,924 --> 00:51:24,169
"สิ่งนั้น" ในคอมพิวเตอร์คืออะไร?

544
00:51:24,795 --> 00:51:27,489
รูปแบบของชีวิตที่เราไม่รู้จัก

545
00:51:27,589 --> 00:51:30,909
ไม่อยู่กับที่ แต่เป็นไฟฟ้า
ฉลาดล้ำเลิศ.

546
00:51:31,009 --> 00:51:37,082
เหมือนสายฟ้าที่คิดได้?
- ถึงไม่มีรูปร่างแต่ก็ชดเชยได้

547
00:51:37,182 --> 00:51:42,704
มันสร้างรูปแบบใหม่ของชีวิต
โดยใช้ชิ้นส่วนของเรือและลูกเรือ

548
00:51:43,981 --> 00:51:46,467
เลือดยังคงไหลเวียนผ่านสมอง

549
00:51:46,567 --> 00:51:49,569
กระบวนการสลายตัวยังไม่เริ่มต้น

550
00:51:53,407 --> 00:51:55,601
ที่นี่. เห็นสิ่งนี้ไหม?

551
00:51:55,701 --> 00:51:59,605
คอยล์หรือสปริงบางชนิด
ไฟฟ้าที่ฝังอยู่ในสมอง

552
00:51:59,705 --> 00:52:02,232
ไปทางขวา

553
00:52:02,332 --> 00:52:04,876
สมองยังมีชีวิตอยู่

554
00:52:09,423 --> 00:52:12,699
หยุดรอได้เลย
ไอ้นั่น ริชชี่!

555
00:52:12,799 --> 00:52:15,053
ฉันแค่กำลังมองหาสตีฟ

556
00:52:28,901 --> 00:52:31,270
อเล็กซี่?

557
00:52:42,831 --> 00:52:45,834
หากเขาสัมผัสมันอีกครั้ง
ฉันจะตัดมือของคุณออก

558
00:52:46,710 --> 00:52:49,254
ฉันเคารพสิ่งนั้น

559
00:52:52,216 --> 00:52:54,243
นี่คืออเล็กซี่

560
00:52:54,343 --> 00:52:56,537
อเล็กซ์.
- อึ!

561
00:52:56,637 --> 00:52:59,748
คุณกำลังฟังเรื่องไร้สาระของรัสเซีย

562
00:52:59,848 --> 00:53:03,294
ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนั้นอีกต่อไป

563
00:53:03,394 --> 00:53:06,905
ไม่มีมนุษย์ต่างดาว
รัฐบาลของพวกเขาปรุงบางอย่างขึ้นมา

564
00:53:07,005 --> 00:53:11,093
ทุกอย่างผิดพลาดและตอนนี้
พวกเขาต้องการซ่อนมันจากโลก

565
00:53:11,193 --> 00:53:14,654
อิกอร์ แฟรงเกนสไตน์ ไอ้สารเลวคนนี้

566
00:53:15,280 --> 00:53:16,598
บอกความจริงแก่พวกเขา

567
00:53:16,698 --> 00:53:19,893
มันเกี่ยวกับการแพทย์บางประเภท
การทดลองใช่ไหม?

568
00:53:19,993 --> 00:53:23,522
อเล็กซี่ไม่ได้
การทดลองทางการแพทย์

569
00:53:23,622 --> 00:53:25,566
เขาเป็นสามีของฉัน

570
00:53:25,666 --> 00:53:27,526
อึ.

571
00:53:27,626 --> 00:53:31,655
ใครก็ได้เอามันออกไปที
ตะปูเหล่านี้หลุดจากไหล่ของฉันเหรอ?

572
00:53:31,755 --> 00:53:34,758
เอาน่า วูดส์ อย่าบ่นนะ

573
00:53:34,925 --> 00:53:36,452
ไม่ใช่คุณ!

574
00:53:36,552 --> 00:53:39,095
พระเจ้า.

575
00:53:48,063 --> 00:53:51,650
พระเจ้า... กัปตัน!

576
00:53:54,874 --> 00:53:57,484
จับอะไรบางอย่าง!

577
00:54:16,842 --> 00:54:19,594
เราต้องกลายเป็นลม!

578
00:54:23,432 --> 00:54:26,184
หางเสือไม่ตอบสนอง

579
00:54:29,480 --> 00:54:32,716
เราทำได้จากห้องเครื่อง
- ประตูไม่ได้เชื่อมเหรอ?

580
00:54:32,816 --> 00:54:34,635
เราจะตัดผ่านพวกเขา
-ดี.

581
00:54:34,735 --> 00:54:38,905
พาเธอไปด้วย
ฉันอยากจะจับตาดูเธอ

582
00:54:53,128 --> 00:54:55,755
ฉันต้องลงจากเรือลำนี้

583
00:55:13,357 --> 00:55:15,650
เอาล่ะ?
- เหมือนกัน.

584
00:55:20,948 --> 00:55:23,617
คุณรู้สึกไหม?

585
00:55:28,831 --> 00:55:31,333
เรือหมุนไป

586
00:55:33,419 --> 00:55:37,156
เราหัน 20 องศา
ไปทางลม เรือจะบังคับทิศทางเอง

587
00:55:37,256 --> 00:55:40,117
เรือไม่บังคับตัวเอง

588
00:55:40,217 --> 00:55:43,011
หลักสูตรมีการเปลี่ยนแปลง

589
00:55:44,471 --> 00:55:47,015
ไปกันเลย

590
00:55:47,307 --> 00:55:49,976
ห้องเครื่องเป็นดาดฟ้าด้านล่าง

591
00:55:50,728 --> 00:55:52,254
นั่นมันอะไร!?

592
00:55:52,354 --> 00:55:55,365
บางทีมันอาจจะเป็นรับสารภาพ
- ฉันไม่สนใจ ฉันจะไม่ลงไป

593
00:55:55,465 --> 00:55:59,903
บางทีมันอาจจะเป็น Squeak ฉันพูด
-สตีฟ

594
00:56:00,320 --> 00:56:03,198
พระเยซูคริสต์

595
00:56:08,746 --> 00:56:11,289
ระวังริชชี่

596
00:56:11,623 --> 00:56:14,193
นี่มันน่าขนลุก
เขาจะต้องไม่เปิดประตูนั้น

597
00:56:14,293 --> 00:56:16,028
อะไรนะสตีฟ?
- ฉันไม่รู้.

598
00:56:16,128 --> 00:56:19,414
เขาหมายถึงอะไรริชชี่?
- ฉันไม่รู้. บางทีมันอาจจะส่งเสียงดังเอี๊ยด

599
00:56:19,514 --> 00:56:21,408
ให้ฉันดู.

600
00:56:21,508 --> 00:56:24,453
เขากำลังทำอะไรอยู่?
- นั่นมันอะไรน่ะ?

601
00:56:24,553 --> 00:56:26,872
เปิดประตู
-สตีฟ! - คุณมันบ้า.

602
00:56:26,972 --> 00:56:29,975
อย่าเปิดประตูนั้น

603
00:56:41,445 --> 00:56:45,824
รับสารภาพ?
-สตีฟ

604
00:56:50,245 --> 00:56:52,789
สตีฟ!

605
00:56:54,333 --> 00:56:56,860
ริชชี่! ช่วยด้วยเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

606
00:56:56,960 --> 00:56:59,629
ริชชี่!

607
00:57:00,714 --> 00:57:03,300
อึ!

608
00:57:16,605 --> 00:57:18,882
ฝั่งนี้!
- เร็วเข้า!

609
00:57:18,982 --> 00:57:21,018
ทางนี้!
-อย่างรวดเร็ว!

610
00:57:21,118 --> 00:57:23,695
สตีฟ.
- ไปกันเถอะ!

611
00:57:28,992 --> 00:57:31,137
เราอยู่ที่ไหน!
-ศูนย์สื่อสาร

612
00:57:31,237 --> 00:57:33,646
โอเค โทรขอความช่วยเหลือ

613
00:57:34,581 --> 00:57:39,519
คุณทำลายสิ่งนี้เหรอ? - เราทำลายมัน
เครื่องส่งสัญญาณเรือทั้งหมด

614
00:57:49,430 --> 00:57:53,542
ก็คุณไม่ใช่คนนี้ สัญญาณขอความช่วยเหลือ
- อย่า!

615
00:57:53,642 --> 00:57:57,794
คุณเป็นอะไรเนี่ย!
คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

616
00:57:57,894 --> 00:58:03,628
คนอื่นจะไม่รายงาน
ช่วยเรือลำนี้ ยกเว้นเรา

617
00:58:05,863 --> 00:58:08,657
คุณไม่ใช่ผู้บัญชาการอีกต่อไป!

618
00:58:12,369 --> 00:58:14,413
มานี่สิ!

619
00:58:30,138 --> 00:58:32,081
เขาต้องการอะไรจากเรา?
- เขาต้องการฆ่าเรา

620
00:58:32,181 --> 00:58:36,252
เขาต้องการบางอย่างจากเรา - เขาต้องการเรา
ทำลายล้างเหมือนวูดส์

621
00:58:36,352 --> 00:58:39,756
คุณเคยเห็นสควิกกี้ไหม?
สิ่งมีชีวิตนั้นต้องการบางสิ่งบางอย่างจากเรา

622
00:58:39,856 --> 00:58:42,175
ทำไมเราไม่คุยกับเขาล่ะ?

623
00:58:42,275 --> 00:58:45,130
มันอยู่ในคอมพิวเตอร์ เราคุยกันได้
-โปรด?!

624
00:58:45,230 --> 00:58:47,238
ในคอมพิวเตอร์นั้น...

625
00:58:48,114 --> 00:58:49,682
อะไรวะ?

626
00:58:49,782 --> 00:58:51,309
อะไรตอนนี้?

627
00:58:51,409 --> 00:58:54,662
นาเดีย ช่วยด้วย ฉันต้องการภาษาอังกฤษ!

628
00:58:58,458 --> 00:59:00,795
คุณเป็นใคร?

629
00:59:04,047 --> 00:59:07,174
ฉันเป็นสติ.

630
00:59:09,427 --> 00:59:12,413
นั่น "มัน" เหรอ?
นั่นคือสิ่งที่?

631
00:59:12,513 --> 00:59:15,166
เราไม่อยากทำร้ายคุณ

632
00:59:15,266 --> 00:59:17,794
วิเคราะห์รูปแบบชีวิตได้ดำเนินการแล้ว

633
00:59:17,894 --> 00:59:21,507
สายพันธุ์นี้ทำลายล้าง
รุกรานทำลายล้าง

634
00:59:21,607 --> 00:59:24,425
ใช้ทาทั่วร่างกาย

635
00:59:24,525 --> 00:59:27,570
แบบไหน?
-ประชากร.

636
00:59:30,615 --> 00:59:33,951
คุณเป็นไวรัส

637
00:59:34,452 --> 00:59:38,998
โอ้เยี่ยมมาก!
เขาถือว่าเราเป็นจุลินทรีย์ที่เป็นอันตราย

638
00:59:40,291 --> 00:59:42,610
เขาต้องการอะไรจากเรา?

639
00:59:42,710 --> 00:59:45,321
เครื่องส่งสัญญาณทางระบบประสาทที่มีความหนืด

640
00:59:45,421 --> 00:59:47,323
เนื้อเยื่อที่เต็มไปด้วยออกซิเจน

641
00:59:47,423 --> 00:59:50,952
aponeurus superiorus papelbrai

642
00:59:51,052 --> 00:59:52,328
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

643
00:59:52,428 --> 00:59:55,290
ส่วนหนึ่งของใยแก้วนำแสง
- อะไร?

644
00:59:55,390 --> 00:59:57,933
อะไหล่?

645
00:59:58,351 --> 01:00:01,228
เขาต้องการอะไหล่ให้เรา

646
01:00:04,982 --> 01:00:07,860
การสื่อสารเสร็จสมบูรณ์

647
01:00:09,070 --> 01:00:10,346
มันจะต้องถูกทำลาย

648
01:00:10,446 --> 01:00:12,765
ยังไง? - คุณบอกว่ามันเป็น
ไฟฟ้าเหมือนฟ้าผ่า

649
01:00:12,865 --> 01:00:15,668
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมีฟ้าผ่า
โดนน้ำเหรอ? - ติดดิน!

650
01:00:15,768 --> 01:00:19,564
ถูกต้องแล้วมันก็หายไปและตายไป
นั่นหมายความว่าเราสามารถฆ่าเขาได้

651
01:00:19,664 --> 01:00:21,733
ใช่ แต่นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
ต้องจมเรือ

652
01:00:21,833 --> 01:00:25,528
มันอยู่ในคอมพิวเตอร์ สิ่งสำคัญอยู่ที่ไหน
คอมพิวเตอร์? - Deck D. หนึ่งด้านล่าง

653
01:00:25,628 --> 01:00:28,964
เขาพูดถูก เราต้องไปให้ได้
คอมพิวเตอร์ถ้าเราอยากจะฆ่ามัน

654
01:00:29,924 --> 01:00:33,244
เราต้องออกไปจากที่นี่ก่อน
- คุณต้องการที่จะหนีไป?

655
01:00:33,344 --> 01:00:36,138
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า

656
01:00:39,767 --> 01:00:41,811
สตีฟ.

657
01:00:46,482 --> 01:00:49,710
เขาจะแย่ ไม่ใช่อะไหล่!
มันจะไม่เกิดขึ้นกับฉัน

658
01:00:49,810 --> 01:00:52,964
ฉันจะไม่ต่อสู้กับมัน
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ

659
01:00:53,064 --> 01:00:55,574
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่
-ลง!

660
01:00:57,785 --> 01:00:59,078
คุณมันบ้า!

661
01:00:59,178 --> 01:01:02,556
วูดส์ตายแล้ว
ใครจะเป็นคนขนของของฉัน?

662
01:01:02,832 --> 01:01:05,835
ใครจะเป็นคนขนของของฉัน?

663
01:01:07,754 --> 01:01:10,823
เขาล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
- ไปกันเถอะ!

664
01:01:10,923 --> 01:01:12,453
สตีฟ.

665
01:01:17,138 --> 01:01:21,475
มันจะไปเหรอ?
- คุณตีหัวหน้าของคุณแล้ว ฟอสเตอร์

666
01:01:21,684 --> 01:01:23,753
คุณตีฉัน!

667
01:01:23,853 --> 01:01:25,213
คุณมันบ้า!
-Fuck คุณ

668
01:01:25,313 --> 01:01:28,107
พวกท่านทั้งหลายจะพินาศ

669
01:02:04,894 --> 01:02:08,272
เขาอยากคุยกับฉันไม่ใช่เหรอ?

670
01:02:17,448 --> 01:02:20,034
ฉันรู้ว่าเขาต้องการ

671
01:02:24,414 --> 01:02:26,957
เอฟเวอร์ตัน

672
01:02:28,626 --> 01:02:31,613
คือรูปแบบชีวิตที่โดดเด่น

673
01:02:31,713 --> 01:02:35,079
ฉันชื่อเอฟเวอร์ตัน

674
01:02:43,683 --> 01:02:47,003
ฉันจะช่วยคุณ

675
01:02:47,103 --> 01:02:50,481
เพื่อนำเรือลำนี้เข้าเทียบท่า

676
01:02:50,648 --> 01:02:52,817
นิวซีแลนด์

677
01:02:53,526 --> 01:02:55,553
ออสเตรเลีย

678
01:02:55,653 --> 01:02:58,531
ทุกที่ที่เขาต้องการ

679
01:03:00,158 --> 01:03:02,660
เด็ค E เวิร์กช็อป 14

680
01:03:03,143 --> 01:03:05,546
การประชุมเชิงปฏิบัติการ 14.

681
01:03:16,758 --> 01:03:19,301
พวกเขาจะไม่เข้าใจฉัน

682
01:03:21,220 --> 01:03:24,431
สมองของฉันจะไม่...

683
01:03:26,684 --> 01:03:28,628
มาเป็นส่วนหนึ่ง

684
01:03:28,728 --> 01:03:33,357
ชีวกลศาสตร์บางอย่าง
ไอ้เอเลี่ยน

685
01:03:51,918 --> 01:03:55,379
สิ่งนี้สามารถให้บริการฉันได้อย่างดี

686
01:04:12,689 --> 01:04:15,900
ประตูนั้นนำไปสู่ห้อง
กับคอมพิวเตอร์หลัก

687
01:04:16,901 --> 01:04:20,154
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะ?
ได้รับการปกป้องอย่างดี?

688
01:04:20,354 --> 01:04:21,654
ฮิโกะ.

689
01:04:33,459 --> 01:04:36,462
มันหายไปแล้ว
-ที่ไหน?

690
01:04:44,554 --> 01:04:47,556
ไอ้เวรนั่นมันย้ายแล้ว

691
01:05:24,594 --> 01:05:26,412
โรเบิร์ต เอฟเวอร์ตัน.

692
01:05:26,512 --> 01:05:29,306
กัปตันทีม "ซีสตาร์"

693
01:05:32,352 --> 01:05:33,957
ขอบคุณ.

694
01:06:30,159 --> 01:06:33,162
พวกเขาต้องการจมเรือ

695
01:06:34,497 --> 01:06:37,291
แต่คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม?

696
01:06:48,094 --> 01:06:50,038
นี่มันน่าทึ่งมาก

697
01:06:50,138 --> 01:06:52,681
ไร้หัวจังเลย...

698
01:07:00,606 --> 01:07:02,646
วูดส์...

699
01:07:03,484 --> 01:07:07,047
เขากับฉันคบกันมา 25 ปีแล้ว...

700
01:07:08,281 --> 01:07:10,257
อยู่ด้วยกัน

701
01:07:12,952 --> 01:07:15,829
คุณคือเอฟเวอร์ตันใช่ไหม?

702
01:07:17,623 --> 01:07:21,418
คุณเป็นรูปแบบชีวิตที่โดดเด่นหรือไม่?

703
01:07:23,004 --> 01:07:26,131
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

704
01:07:26,507 --> 01:07:30,135
ช่วยให้ฉันรอด

705
01:07:35,183 --> 01:07:36,626
มันติดอาวุธ!

706
01:07:36,726 --> 01:07:39,921
เราผ่านทางนี้มาสักพักแล้ว
นี่คือกับดัก!

707
01:07:40,021 --> 01:07:42,565
ทางนี้.
- ไปกันเลย.

708
01:07:44,609 --> 01:07:48,179
6 ปีในกองทัพเรือ
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ

709
01:07:48,279 --> 01:07:51,683
ฉันสำเร็จการศึกษาในกลุ่มที่ดีที่สุด
ฉันจะวิ่งหนี

710
01:07:51,783 --> 01:07:53,518
ฉันมีแผน

711
01:07:53,618 --> 01:07:57,746
เขาคิดว่าเขาฉลาดกว่าฉันเหรอ?
เขาจะประหลาดใจ

712
01:08:00,708 --> 01:08:04,587
เรากำลังจะไปที่ไหน?
- อยู่ในการจัดเก็บ. เราสามารถออกไปจากที่นี่ได้

713
01:08:08,591 --> 01:08:10,410
มันติดอาวุธ! อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?
- เร็วเข้า!

714
01:08:10,510 --> 01:08:12,161
นาเดีย!
- ไม่มีทางข้างหน้า.

715
01:08:12,261 --> 01:08:15,264
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะไปด้วย
เปิดสิ่งนี้ อย่างรวดเร็ว!

716
01:08:30,279 --> 01:08:32,323
สตีฟ!

717
01:08:33,410 --> 01:08:35,057
ฮิโกะ!

718
01:08:35,618 --> 01:08:38,287
ฮิโกะ ทางนี้!

719
01:08:41,457 --> 01:08:44,444
ไปกันเถอะ เร็วเข้า!
-ฮิโกะ!

720
01:08:44,544 --> 01:08:47,296
ไปกันเถอะพี่ชาย!
-ฮิโกะ!

721
01:09:05,940 --> 01:09:07,800
นาเดีย ทางไหนคะ?

722
01:09:07,900 --> 01:09:10,970
ไปที่ห้องควบคุมเสาอากาศ!
เราปลอดภัยที่นั่น!

723
01:09:11,070 --> 01:09:15,650
สตีฟ!
- ฉันอยู่ข้างหลังคุณ ไปข้างหน้า!

724
01:09:28,796 --> 01:09:31,349
ฟอสเตอร์อยู่ใกล้ๆ!

725
01:09:48,274 --> 01:09:51,302
เอาล่ะ ฮิโกะ! ซึ่งไปข้างหน้า.

726
01:10:02,413 --> 01:10:06,688
ฮิโกะ! ช่วยฉันด้วยฮิโกะ!

727
01:10:08,920 --> 01:10:11,709
เดี๋ยว!
-ฮิโกะ!

728
01:10:15,426 --> 01:10:17,336
มาเร็ว! ที่นี่!

729
01:10:18,836 --> 01:10:20,851
ฉันจับคุณไว้!

730
01:10:51,871 --> 01:10:56,249
ฟอสเตอร์ ลุยเลย!
เสร็จแล้ว ไปกันเลย!

731
01:11:16,487 --> 01:11:19,823
บางทีเขาอาจจะไปถึงได้
ของอีกส่วนหนึ่งของเรือ

732
01:11:20,575 --> 01:11:22,744
ไม่มีโอกาส.

733
01:11:40,512 --> 01:11:43,390
ของขวัญการจากลาเล็กๆ น้อยๆ

734
01:11:49,646 --> 01:11:52,649
เราต้องค้นหาว่าเขาพาเราไปที่ไหน

735
01:11:53,650 --> 01:11:55,703
ช่วยฉันด้วย

736
01:12:01,742 --> 01:12:03,886
เราต้องการแสงสว่าง

737
01:12:08,916 --> 01:12:12,611
ไปทางนี้, ตามเวกเตอร์นี้กัน
ทิศเหนือ-ตะวันตกเฉียงเหนือ

738
01:12:12,711 --> 01:12:15,239
เกาะลอร์ดโฮวี
-โปรด?

739
01:12:15,339 --> 01:12:17,950
ทำไม ไม่มีอะไรที่นั่น

740
01:12:18,050 --> 01:12:21,078
มี. สถานีข่าวกรองอังกฤษ.

741
01:12:21,178 --> 01:12:25,207
การเชื่อมต่อแบบดิจิทัลกับทุกสิ่ง
ดาวเทียมของซีกโลกใต้

742
01:12:25,307 --> 01:12:29,420
หากมันถูกแทรกเข้าไปในมหาสมุทรข้ามมหาสมุทร
แปซิฟิคเคเบิลจะอยู่ทุกที่

743
01:12:29,520 --> 01:12:33,215
เรือวิจัย "นอร์ฟอล์ก" พูด
เรือที่ 29 ใต้ 79 ตะวันออก

744
01:12:33,315 --> 01:12:36,218
เราได้รับโทรศัพท์ขอความช่วยเหลือเมื่อเวลา 08.00 น.

745
01:12:36,318 --> 01:12:38,846
เรามีคุณอยู่ในเรดาร์ของเรา
- พวกเขาได้รับสายจากริชชี่!

746
01:12:38,946 --> 01:12:41,223
ถ้าคุณได้ยินเรา
แต่คุณไม่สามารถตอบได้

747
01:12:41,323 --> 01:12:44,184
ยิงพลุ
- เราต้องการจรวด!

748
01:12:44,284 --> 01:12:45,477
ไม่!

749
01:12:45,577 --> 01:12:48,034
เราต้องเตือนพวกเขาว่าอย่าเข้าใกล้!
- ทำไม?!

750
01:12:48,134 --> 01:12:50,682
เพราะสิ่งมีชีวิตนี้คือ
โดดเดี่ยวบนเรือลำนี้

751
01:12:50,782 --> 01:12:54,294
เราไม่สามารถให้ใครเข้ามาใกล้ได้
- ถูกต้อง.

752
01:13:02,261 --> 01:13:05,013
เราต้องจมเรือลำนี้

753
01:13:05,431 --> 01:13:07,080
ยังไง?

754
01:13:09,017 --> 01:13:12,771
เราจะเติมน้ำมันลงไป
รวบรวมและระเบิดมัน

755
01:13:13,772 --> 01:13:16,016
มาทำกัน.

756
01:13:33,834 --> 01:13:35,789
พระเยซูคริสต์

757
01:13:38,297 --> 01:13:40,862
สาวอุปถัมภ์ กลับมาแล้ว!

758
01:13:53,020 --> 01:13:55,772
พวกเขาจำฉันไม่ได้

759
01:13:56,440 --> 01:13:58,366
มันคืออะไร?

760
01:14:12,748 --> 01:14:18,587
ฉันยังคงเป็นกัปตันของคุณ
เขาต้องให้เกียรติฉัน

761
01:14:29,848 --> 01:14:33,419
เรารู้ว่ามันกำลังจะไปไหน
- ฉันรู้ว่าคุณทำ.

762
01:14:33,519 --> 01:14:36,923
โลกทั้งใบกำลังรอฉันอยู่ที่นั่น

763
01:14:40,901 --> 01:14:44,029
สตีฟ ฟอสเตอร์ ระเบิด!

764
01:14:48,909 --> 01:14:51,453
ลง!

765
01:15:20,858 --> 01:15:26,363
ผ่านกัปตันของคุณใครจะรู้อะไร
เรากำลังวางแผน เราต้องรีบแล้ว. ไปกันเลย

766
01:15:53,223 --> 01:15:56,142
ดังนั้นมันเป็นสิ่งที่ดี

767
01:16:00,314 --> 01:16:02,858
ดี...

768
01:16:03,192 --> 01:16:05,944
ตอนนี้อยู่ไหน?

769
01:16:07,071 --> 01:16:11,116
รอ! พระเยซูอึ
ฉันกลัว!

770
01:16:11,367 --> 01:16:12,685
วางปืนลง

771
01:16:12,785 --> 01:16:15,312
ริชชี่ นี่เราเอง!
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

772
01:16:15,412 --> 01:16:17,356
วางปืนลง เมสัน

773
01:16:17,456 --> 01:16:22,419
เราจะระเบิดเรือ
มากับเรา - ฉันมีแผนของตัวเอง

774
01:16:22,628 --> 01:16:25,380
มันกำลังพูดถึงอะไร?

775
01:16:25,923 --> 01:16:28,925
ริชชี่! อย่าบ้า!

776
01:16:29,218 --> 01:16:31,761
ไปกันเลย

777
01:16:59,081 --> 01:17:01,666
มันควรจะเพียงพอแล้ว

778
01:17:14,596 --> 01:17:16,123
 �อ่าเพื่อน.

779
01:17:16,223 --> 01:17:18,133
ฉันตั้งเวลาไว้ที่ 15 นาที

780
01:17:18,233 --> 01:17:20,727
ไปกันเลย
-เราต้องเตือนริชชี่

781
01:17:20,936 --> 01:17:24,397
ริชชี่ ถ้าคุณได้ยินฉัน
เราออกจากเรือ

782
01:20:02,263 --> 01:20:04,807
ภาษาอังกฤษ.

783
01:20:05,558 --> 01:20:09,045
เขาพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
-Fuck คุณ!

784
01:20:09,145 --> 01:20:11,840
ภาษาอังกฤษ. เครื่องจุดระเบิดอยู่ไหน?

785
01:20:11,940 --> 01:20:14,234
ฉันจำไม่ได้

786
01:20:15,276 --> 01:20:19,309
เครื่องจุดระเบิด มันอยู่ที่ไหน?

787
01:21:02,407 --> 01:21:04,909
พาเธอไป

788
01:21:16,296 --> 01:21:18,923
สตีฟ เพื่อนของฉัน คุณสบายดีไหม?

789
01:21:25,388 --> 01:21:27,499
เราต้องไป.

790
01:21:34,772 --> 01:21:37,046
สตีฟ, ริชชี่!

791
01:21:41,154 --> 01:21:42,898
ไปกันเลย

792
01:21:43,198 --> 01:21:44,816
เลี้ยงสาวๆ.

793
01:21:45,116 --> 01:21:49,402
ริชชี่!
-อุปถัมภ์ ทางนี้. ทางนี้.

794
01:22:14,562 --> 01:22:16,986
มันไม่ตามเรา

795
01:22:27,116 --> 01:22:30,437
เลี้ยงสาวๆ. ดู. ดูนี่สิ

796
01:22:30,537 --> 01:22:32,621
ชุดเอาชีวิตรอด

797
01:22:32,721 --> 01:22:36,225
บางทีเราอาจมีโอกาส ใส่เขา.

798
01:22:40,463 --> 01:22:42,507
ริชชี่?

799
01:23:00,191 --> 01:23:02,360
โอ้พระเจ้า ริชชี่

800
01:23:03,278 --> 01:23:05,321
มากกว่า.

801
01:23:06,823 --> 01:23:11,558
เราคิดว่าคุณทิ้งเราไป
ว่าเขาจะไม่กลับมา

802
01:23:12,370 --> 01:23:15,498
มันแสดงให้เห็นว่าฉันฉลาดแค่ไหน

803
01:23:18,209 --> 01:23:20,203
เฮ้ สตีฟ

804
01:23:20,503 --> 01:23:25,091
ยังมีวิธีอยู่
เพื่อหนีออกจากเรือ - อะไร?

805
01:23:25,884 --> 01:23:30,030
เขาต้องไปที่กระท่อมพร้อมกับจรวด
- ร็อคเก็ตส์?

806
01:23:30,430 --> 01:23:33,409
เขาจะเข้าใจเมื่อไปถึงที่นั่น

807
01:23:35,049 --> 01:23:36,677
สตีฟ...

808
01:23:39,689 --> 01:23:42,233
เมสัน. เมสัน!

809
01:23:43,651 --> 01:23:45,194
อึ.

810
01:24:07,634 --> 01:24:10,177
นาเดีย หยุด! นาเดีย!

811
01:24:11,513 --> 01:24:14,833
เราไม่มีเวลา! - ฉันจะไม่ไปจนกว่า
ฉันไม่มั่นใจว่ามันตายแล้ว

812
01:24:14,933 --> 01:24:17,585
เรือจะระเบิด!
- ฉันต้องแน่ใจ

813
01:24:17,685 --> 01:24:21,480
นาเดีย มันฆ่าตัวตาย
- ฉันไม่สนใจ.

814
01:24:34,577 --> 01:24:36,922
 �อ่าเพื่อน.

815
01:24:39,707 --> 01:24:43,027
เลี้ยงสาว! ไปที่ดาดฟ้าชั้นบน

816
01:24:43,127 --> 01:24:46,746
ลงจากเรือ มันต้องบอกว่า
คนเกิดอะไรขึ้นที่นี่

817
01:24:46,846 --> 01:24:50,593
ไม่. ไม่!
- ไป. -ไม่!

818
01:25:00,145 --> 01:25:04,682
มีอุปกรณ์ดังกล่าวอื่นๆ บนเครื่องหรือไม่

819
01:25:06,234 --> 01:25:08,661
อีกหนึ่งเท่านั้น

820
01:25:09,988 --> 01:25:12,044
ไม่!

821
01:26:04,417 --> 01:26:07,753
ฉันเอง เบเกอร์! ฉันเอง!

822
01:26:09,214 --> 01:26:11,775
เอาน่า ไม่เป็นไรหรอก

823
01:26:14,928 --> 01:26:18,446
เอาน่า เราต้องหนี!
- ฉันทำไม่ได้ - ฉันไม่อยากได้ยินมัน!

824
01:26:18,546 --> 01:26:22,143
ไม่มีทางเลือก! ขึ้นไปเลยพี่!

825
01:26:28,942 --> 01:26:30,985
มาเร็ว!

826
01:26:39,702 --> 01:26:43,706
เราอยู่ที่ไหน? -อยู่ในห้องด้วย
จรวด ตรวจสอบประตูนั้น

827
01:26:46,626 --> 01:26:48,236
พวกเขาถูกบล็อก

828
01:26:48,336 --> 01:26:49,971
เลี้ยงสาว!

829
01:26:50,771 --> 01:26:54,091
ดูนี่สิ! เครื่องยนต์จรวด

830
01:27:05,395 --> 01:27:08,272
ดูเหมือนอะไรบางอย่าง
ที่นั่งดีดตัวออก

831
01:27:13,111 --> 01:27:17,240
มาเร็ว! -ไม่!
- เข้าไปในนั้น! - เลขที่!

832
01:27:17,783 --> 01:27:19,643
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ!
- เข้ามา!

833
01:27:19,743 --> 01:27:21,353
ไม่!
- เราไม่มีเวลา!

834
01:27:21,453 --> 01:27:25,915
ริชชี่จัดเรื่องนี้
สำหรับหนึ่งคน ดี?

835
01:27:26,124 --> 01:27:28,793
และนั่นคือคุณ

836
01:27:43,892 --> 01:27:46,811
เร็วเข้า ไอ้บ้า!

837
01:27:54,861 --> 01:27:57,989
ฟอสเตอร์ ไปซะ!
- ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ!

838
01:29:05,807 --> 01:29:09,019
นี่มันจรวดชัดๆ

839
01:30:19,715 --> 01:30:23,702
เลี้ยงสาว! ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ไม่เป็นไร โอเค?

840
01:30:23,802 --> 01:30:25,971
เราประสบความสำเร็จ

841
01:30:26,680 --> 01:30:28,744
มา.

842
01:30:32,728 --> 01:30:35,271
เราประสบความสำเร็จ

843
01:30:59,275 --> 01:31:02,847
แปลจากภาษาอังกฤษ:
ตันติโก (11.2014)

844
01:31:03,460 --> 01:31:08,033
ผู้กำกับ
จอห์น บรูโน

845
01:31:36,394 --> 01:31:39,558
บทบาทหลัก

846
01:32:22,865 --> 01:32:26,544
สร้างจากการ์ตูนเรื่อง "Virus"
โดย ชัค ฟาร์เรอร์

847
01:32:29,544 --> 01:32:33,544
นำมาจาก www.titlovi.com